Det har gått 23 dager.
23 dager siden Regis Air rute 753 landet-
-og lamslo verden.
Reaksjonen vår ble unødig forsinket da vi godtok politiske debatter, -
- distraksjoner fra mediene, bedrevitere og publikumsfrieri.
Det ble vellykket å sette New York i karantene, -
- men rovdyr som stenges inne med nok mat, utvikler seg raskt.
Isolasjonen av pesten gjorde at den ble farligere.
USA presenterte planer for en omfattende utplassering-
- av soldater fra Nasjonalgarden og Hærens reserver-
- som skulle gå inn i New York og utslette smittede fiender.
Men da det kom nye utbrudd i andre byer, -
- ble den militære støtten flyttet for å stoppe spredningen, -
- og like viktig, for å hindre at panikken spredde seg.
Den invaderende tilstedeværelsen var en større fare enn noen fattet.
Hvis menneskeheten skulle klare å overvinne pesten, -
-måte det skje nå... eller aldri.
- Gå inn! - Døra er nede. Rykker inn.
- Se til dem, Ford og Coley. - Oppfattet.
- Ingenting her. - Og henne, da? Stakkars dame.
Beklager, frue.
- Tomt her. Rapporter, Scaggs. - Vi sjekker kjelleren.
- To skutt! - Vi har fiender her, Kroft.
- Jeg dekker dere. - Et kaninhull.
Hva heter nå den rottefangeren?
Det ser ut som en smuglertunnel. De er overalt i Chinatown.
- Tror du at Kongerotta er her? - Ja. Bekreftes.
- Hei! Jobber du for Hæren? - Noe sånt.
Skal vi endelig ta opp kampen mot de tingene?
- New York er sterk! - New York er sterk, bror!
- Den ammoniakklukten. - Vi slår av lyset.
Gå i par, og dekk hverandre.
- De kommer. - Oppfattet.
- Målene i sikte. - Skyt fritt. Ild!
Vær nøye med sikkerheten. Dere blir til fienden hvis ett kryp kommer inn.
- Ingenting. - Ingen stemmer overens.
Vi går videre.
Vi skal finne den fyren og gi ham autografen vår.
Zach!
Jeg er lei for det, Zach. Jeg er lei for det.
Lukk opp døra! Slipp oss inn!
Vi har en her!
Si noe, så vi vet at du ikke er en av dem.
Hva med en liste over preposisjoner i alfabetisk rekkefølge?
Av, bak, etter, for, fra...
- Hva gjør du her? - Dette er huset mitt.
Alle skal evakueres til St Michael's. Vis legitimasjon.
- Er det godt nok? - Jeg beklager, sir.
Hva gjør du her? Med skiltet får du hotellprivilegier, vakter, mat...
- Jeg venter på noen. - Hvem venter du på, sir?
Sønnen min.
Vi drar herfra. Greit, karer. Vi går videre.
På tide å fikse sakene.
Et øyeblikk!
- Jeg har råmateriale til biovåpenet. - Dere vet hvor det skal stå.
Laget mitt meldte at du sov i Woodside i natt.
Eller ikke sov... Hvorfor var du der?
- Jeg passer på et hus jeg eier der. - Dumt. Du er for viktig for kampen.
Og teknisk sett ville du vært en rømling hvis jeg ikke beskyttet deg.
Teknisk sett ville dere ikke hatt noe biovåpen hvis jeg satt i fengsel.
Du er epidemiolog, Eph.
Andre kan gjøre denne enkle jobben. Jeg trenger deg i staben, -
- så vi kan finne en mer permanent løsning.
- Vet du hva som foregår? - De sier at dere vinner.
Vi har stort sett overtatt midtre deler av Manhattan, -
- Staten Island, Red Hook og deler av Queens. Vi tvinger ut gomlerne.
- Sa du "gomlerne"? - En kjenning kaller dem det.
Jeg tror at selvtillit er viktig.
Budskapet er at vi vinner. Men ærlig talt er vi for få.
Vi kan ikke presse oss lenger utover.
Hva er dødeligheten til biovåpenet?
Omtrent 75 prosent.
- I forrige uke var det 100 prosent. - Det var det.
- Kanskje vi ga for små doser. - Nei, det skal alltid være dødelig.
Jeg trenger mer av våpenet ditt. Eller et bedre. Eller en ny plan.
Jeg har politifolk og innbyggere med skytevåpen og køller.
Vi er ferdig om vi ikke ligger ett skritt foran dem.
Spørsmålet er ikke om vi taper, men når.
Og ta en dusj.
75 prosents effektivitet. Er latensperioden for kort? For lang?
Tilpasser de seg? De blir lurere.
Dette var alt jeg fant. Er det greit? Takk.
Det er verdt mye. Vær så god.
- Hei, Raul. - Fant du astmamedisin?
Jeg kan gi deg tre.
Jeg tar litt tunfisk, suppe på boks...
og den spritflaska.
Har du en sjokkpistol?
"De sju farsottene er bare dødelige foran Guds åsyn."
Guds åsyn. "Det guddommelige ansiktet."
Moses sa: "Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!"
En bokstavelig oversettelse er kanskje ikke den beste metoden.
Ledetrådene er der, men ikke selve svaret.
Jeg vet at du vil handle.
Oppgaven blir vanskeligere for hver dag. Mesteren skaper en hær.
Jeg gjør ikke noe forhastet. Det var nok å begå den feilen én gang.
Vi slår ikke til før vi har all kunnskapen i denne teksten.
Jeg ventet at regjeringen harvet over meg.
Byrådskolleger bør iallfall spandere en drink først.
Du kan slutte å snakke, og jeg slipper høyere blodtrykk.
Vi gir ikke tilbake én centimeter av jorden newyorkere har dødd for.
Punktum. Finale.
Jeg har alltid hatt en sykdom. Jeg sier det jeg mener.
- Ikke ta noen medisin mot det. - Takk for at du kom.
Hvordan går det med marinejegerne?
Vi har utslettet to store reder. Gomlerne begynner å bli raskere.
Jeg trenger mer hjelp. Kan vi få hjelp av dem til å sikre Manhattan?
- Kan de kalle inn forsterkninger? - Jeg tror ikke det.
Jeg er bare en oversetter for dem. Jeg snakker newyorksk.
Bortsett fra det gjør de sin egen greie.
Gjør alt du kan for å hjelpe dem.
Jeg tar imot alle framskritt.
- 531, vær så god. - Slipp ham inn.
Kom igjen!
Mamma? Det er i orden, mamma. Jeg vil bare gi deg dette.
Jeg vet at du er sulten. Ta det rolig. Jeg vil bare gi deg dette.
Mamma! Vær så snill, mamma! Ta det rolig. Vær så god.
Det er alt jeg har.
Jeg vet at du kan høre meg.
De skal få svi for det de gjorde mot oss.
Det lover jeg.
- Jeg heter Lar. - En soljeger.
- Jeg taler for dem. - Det er det samme, bare de lytter.
- Det forbauser oss å se deg. - Dere anser meg som en forræder.
Fordi jeg var med kveget en stund. Men du bør vite best av alle-
- at jeg ikke har noen lojalitet, bare en fiende.
- Rettferdiggjør du tyveriet sånn? - Jeg handler.
Dere lurer i skyggene, lammet av århundrer med våpenhvile, nå brutt.
Dere er blitt likeglade.
Hva skjedde med De gamle fra den gamle verdenen? Resten?
Vi har ikke hatt kontakt med dem.
Jeg tror han knuste dem før han kom til den nye verdenen.
Nå vil han fullføre jobben. Setrakian er en tyv, men også en kriger.
Og det kan man ikke si om dere.
Vi vil vite hva du har fått vite av Lumen.
Dere spør om jakten på Mesterens undergang vil bli deres undergang.
Boken er ikke dekodet ennå. Vi har mye igjen å gjøre.
Fortell hva dere har funnet!
Dere bør ikke true deres eneste allierte i krigen.
Jeg er ikke tjeneren deres. Jeg er den beste muligheten dere har.
Heldigvis for dere er fienden deres og fienden min den samme.
- Skal jeg hjelpe deg med ...? - Gå vekk, din svære boms!
Jeg ser at du fikser det selv. Ha en fin dag!
Det er sånne damer jeg liker.
Hei, solstråle. Har du savnet meg?
- Har du vært borte? - Bare i fire dager.
Når avslutter vi dette og går tilbake til å spise hentemat og se på sport?
Tidsnok, mr. Fet. Tidsnok.
Du har hatt den i en uke nå.
Denne boka er blitt satt sammen i løpet av flere århundrer.
Én ukes lesning er ikke nok til å avsløre alle mysteriene.
Hva jeg har gjort? Takk for at du spør.
Justine Fareldo utpekte meg til å jobbe med marinejegerne.
De tror det fins en Kongerotte-gomler som startet det hele på flyet.
De undersøker om det er sant, og jeg skal hjelpe dem.
De begynner endelig å forstå hva som skjer.
Det høres ut som en grei nok plan.
Jeg rettleder dem mot strigoi-steder. Der de samles.
Marinejegerne går inn og slakter dem ned uten hensyn.
- Det må vel være bra? - Hvorfor ikke?
Der kommer den overveldende tillitserklæringen. Takk.
Et råd:
Ikke snik deg innpå meg hvis du ikke vil spise armeringsjern.
Du må varsle meg før centuriene dine angriper hvis de finner ham.
Jeg kan drepe ham. Det kan ikke de.
For det første er det ikke høflig å tjuvlytte i vår verden.
For det andre er disse "centuriene" de beste av de beste.
Alle falne imperier har hatt elitekrigere.
Ikke med dronestøtte, nattbriller og automatvåpen.
Teknologi gir ingen fordeler mot Mesteren.
Disse karene er bedre enn noen andre i historien, selv halvvampyrer.
Jeg vedder på at vi finner ham før dere eller trylleboka gjør det.
- Hvorfor vedder du mot en alliert? - Fordi jeg ikke liker deg.
Du har en brodd, og du drikker menneskeblod.
Hvis det betyr at jeg er rasist, eller vesenist, så får det være sånn.
Det er nok, mr. Fet.
Får jeg og professoren snakke i enerom, oss mennesker imellom?
- Lykke til med jakten. - I like måte, sleipen.
Hvordan kan du stole på ham?
Mr. Quinlan har vært avgjørende i oversettelsen av disse sidene.
Hva skjer når han har fått alt han trenger?
Du samarbeider med en gomler på steroider.
Du kan våkne med en brodd i halsen.
Da blir ditt "hva var det jeg sa" til stor trøst før du dreper meg.
Ikke vær så sentimental.
Greit. Gjør din greie.
Jeg går ut igjen og jakter på Mesteren.
Mr. Fet? Lykke til.
Jeg skal hilse fra deg hvis jeg treffer ham.
City Hall-stasjonen åpnet i 1904.
- En av tunnelbanens kronjuveler. - Du er virkelig glad i denne byen.
- Og den blir angrepet. - Forstått.
Så vær ærlig. Fins det...
Fins det noe håp om å få flere soldater hit?
Ikke snakk om. Vi blir her bare i to dager til.
Vi drar hvis vi ikke finner Rottekongen. NY er alt avskrevet.
Jeg beklager.
"Jeg beklager" holder ikke.
Ford? Du leder andrelaget. Få samlet karene dine.
- Hva vet du, Fet? - Strigoiene samles i bol ved daggry.
- Det er hundrevis under oss. - Og der det er mange strigoier...
der kan vi finne Bolivar.
Jeg har tenkt på noe. Jeg har vært der nede.
Jeg kan bli med og vise dere gomlernes rede.
Ingen sivile får bli med, min venn. Nyt oppvisningen.
- Nå gjør vi det. - Vi ses, Fet.
Vær på vakt. Disse sakene er kjappe. Tålmodighet.
Vaktposter. De holder utkikk.
Kom så nær innpå som mulig uten å bli oppdaget.
Her kommer de! Klar til angrep.
- Vær på vakt. - Vi fortsetter.
Ild opphører!
Jeg ser et menneske her nede. Et menneskelig menneske.
- Ser du det jeg ser? Fet? - Hva?
Ikke mist ham! Det er Bolivars nestkommanderende!
- Vi går opp! - Vær forsiktige. Han er rask!
- Ikke raskere enn en kule. - Jo, det tror jeg faktisk.
Hold avstanden. Vi får finne ut hvor han skal.
- Han går mot kirken. - Vent på meg!
Vi er ved kirken.
Ja vel, karer. Samle dere. Kom igjen.
På mitt signal. Klare?
- Nå! - Dekk meg.
- Vær på vakt. - Dekk ryggen vår.
Vi går. Fort!
Nei, ikke gå ned ennå. Kroft? Svar!
Rykk forsiktig fram. Sjekk i hjørnene.
- Hva var det der? - Hva fanken var det?
Lagfører, kom inn. Kom inn, Kroft.
Fanken.
Det virker som et godt tidspunkt for å trekke seg tilbake.
Ford? Ford!
Det skjer noe med videosignalet. Hører du meg, Ford?
- Kroft! - Si noe.
Dere jakter ikke på ham lenger. Han jakter på dere.
Vi drar.
- Fort! - Det er åpent.
- Gå inn. - Ford?
- Jeg ser ikke noe. - Ikke jeg heller.
- Scaggs? Vannelli? - Ingenting. Mørkt.
Fikk dere den? Han leker med oss.
- Scaggs? - Fanken. Han var nettopp her.
Scaggs! Vi kommer og henter deg.
Kroft! Jeg kommer!
Ikke skyt hvis dere ser et nødbluss.
Fanken også! Hva var det?
Vannelli? Fort!
- Vannelli? - Kroft!
Fet? Kom deg ut herfra!
Vannelli?
Coley? Hva er det, Coley?
Hvor i helsike er du?
- Fanken. Fet! - Jeg er i tunnelen!
Hør på meg!
Det er noe her inne. Den feller oss én etter én!
Finn det andre laget! Redd karene mine! Få dem ut!
Kom igjen. Opp med deg. Nå går vi, kom igjen.
- En herlig kveld. Er du ikke enig? - Fanden ta deg.
Mamma?
Hjelper du meg?
Mesteren vil la oss være sammen.
- Hvorfor det? - Jeg skal gjøre noe for ham.
Av, bak, etter, for, fra...
omkring...
Omkring...
Zach?
- Hvor er Zach? - Zach lever. Du kan få ham.
- Hvor er han? - Han er trygg.
Hvor er sønnen min?
- Hvor mye av deg er i live? - Nok.
Når stemmen Hans forsvinner og båndet Hans blir slakt, sørger jeg.
Det er som et tomrom.
Siden fortrenger tørsten de følelsene.
Men jeg er her fortsatt.
- Vi vil ha Lumenen. - Boka?
Holdt du Zach i live for å bytte ham mot ei bok?
Du må ta et valg.
Lumenen eller Zach.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com